1 00:00:40,797 --> 00:00:43,013 Hé! Ne comprends pas... 2 00:00:50,137 --> 00:00:52,877 Ce n'est pas une bonne femme, crétin. 3 00:00:58,577 --> 00:01:01,023 Arrêt. Arrêt! 4 00:01:01,047 --> 00:01:04,233 Arrêt! Il y a quelqu'un à l'arrière de votre voiture ! 5 00:01:41,627 --> 00:01:43,073 Jimmy, hé. 6 00:01:43,097 --> 00:01:44,603 Pourquoi ces vêtements chics ? 7 00:01:44,627 --> 00:01:46,333 - Ne me dis pas que c'est le jour de la photo. - Je souhaite. 8 00:01:46,357 --> 00:01:48,957 Je-je pense toujours que tu peux voir un petit morceau 9 00:01:49,067 --> 00:01:51,767 de Kale coincé entre mes dents dans celui-ci. 10 00:01:52,637 --> 00:01:53,943 Non. À peine. 11 00:01:53,967 --> 00:01:56,107 Eh bien, je me demandais 12 00:01:56,237 --> 00:01:59,253 s'il y a encore une réserve de cirage à chaussures, 13 00:01:59,277 --> 00:02:02,023 - Le compartiment secret du bureau de Tony ? - Non. 14 00:02:02,047 --> 00:02:03,793 Les RH ont réglé ça il y a des années. 15 00:02:03,817 --> 00:02:06,663 Tout ce que j'ai ici c'est, certains médicaments contre les allergies 16 00:02:06,687 --> 00:02:07,893 et spray nasal. 17 00:02:07,917 --> 00:02:09,323 Je ne suis pas sûr que Tony approuverait. 18 00:02:09,347 --> 00:02:10,593 Le smoking est sorti. 19 00:02:10,617 --> 00:02:12,603 Je t'ai enfin récompensé du papa de l'année. 20 00:02:12,627 --> 00:02:13,933 Allez. 21 00:02:13,957 --> 00:02:16,127 Vous savez pourquoi j'ai apporté le smoking. 22 00:02:18,227 --> 00:02:21,167 Ce soir c'est la nuit. 23 00:02:21,897 --> 00:02:25,137 Barbara de la comptabilité, c'est son gala de théâtre communautaire. 24 00:02:25,267 --> 00:02:27,007 C'est exact. 25 00:02:27,137 --> 00:02:28,783 Elle est au conseil d'administration ou quelque chose comme ça. 26 00:02:28,807 --> 00:02:30,113 Ouais. 27 00:02:30,137 --> 00:02:31,913 "Une soirée de Gilbert et Sullivan." 28 00:02:31,937 --> 00:02:34,883 Et nous avons tous acheté des billets et nous avons dit que nous allions la soutenir. 29 00:02:34,907 --> 00:02:36,323 Nous l’avons certainement fait. 30 00:02:36,347 --> 00:02:39,053 Mais je suppose que je ne l'ai pas fait je pense que nous serions en fait... 31 00:02:39,077 --> 00:02:40,847 - Tu sais, comme... - Partir ? 32 00:02:40,987 --> 00:02:43,993 C'est genre le principal une partie de son soutien. 33 00:02:44,017 --> 00:02:45,657 Bien sûr, et j'aimerais la soutenir, 34 00:02:45,787 --> 00:02:49,033 mais l'enseignement de Dalila ce soir, donc je suis de service pour les enfants. 35 00:02:49,057 --> 00:02:50,903 Ouais, et j'aimerais aussi la soutenir. 36 00:02:50,927 --> 00:02:53,643 mais les mardis c'est comme, super emballé pour moi, alors... 37 00:02:53,667 --> 00:02:54,903 Je n'aime tout simplement pas les comédies musicales. 38 00:02:54,927 --> 00:02:56,367 Vraiment? Genre, des comédies musicales ? 39 00:02:56,497 --> 00:02:58,837 Pourquoi doivent-ils chanter ? Pourquoi ne peuvent-ils pas simplement parler ? 40 00:02:59,497 --> 00:03:02,183 C'est tellement décevant, et pas seulement, 41 00:03:02,207 --> 00:03:04,253 pas seulement pour Barbara, mais pour vous les gars. 42 00:03:04,277 --> 00:03:07,883 Je veux dire, Gilbert et Sullivan est hilarant. 43 00:03:07,907 --> 00:03:10,207 Et ils sont les ancêtres du théâtre musical. 44 00:03:10,317 --> 00:03:12,353 je me sens si bien à propos de mon choix en ce moment. 45 00:03:12,377 --> 00:03:13,823 J'adore un peu les gands. 46 00:03:13,847 --> 00:03:16,093 Au lycée, j'étais dans les pirates de Penzance. 47 00:03:16,117 --> 00:03:18,193 Je ne vous ai pas considéré comme un gars de théâtre musical. 48 00:03:18,217 --> 00:03:19,633 Conseiller d'orientation m'a donné un ultimatum, 49 00:03:19,657 --> 00:03:21,697 soit un semestre de retenue le samedi 50 00:03:21,827 --> 00:03:24,673 ou un semestre dans un chapeau tricorne et pantalon. 51 00:03:24,697 --> 00:03:28,197 Eh bien, d'accord. On dirait J'ai trouvé mon plus-un. 52 00:03:28,327 --> 00:03:29,303 Certainement pas. 53 00:03:29,327 --> 00:03:32,683 Je suis aussi dans une nouvelle ère de détention appelée « paperasse ». 54 00:03:34,407 --> 00:03:37,013 Enlèvement possible d'un marin. 55 00:03:37,037 --> 00:03:38,413 J'ai un témoin oculaire dans un parking. 56 00:03:38,437 --> 00:03:40,083 Et mpd a trouvé le la voiture abandonnée du marin 57 00:03:40,107 --> 00:03:42,223 - à la sortie de la route 29. - Très bien, vas-y. 58 00:03:42,247 --> 00:03:45,487 OK, eh bien, vous vous cassez une jambe. 59 00:03:47,217 --> 00:03:49,487 On dit au théâtre, non ? 60 00:03:52,727 --> 00:03:54,563 Il n'y a plus de civilité dans le monde. 61 00:03:54,587 --> 00:03:56,487 - Pas comme avant. - Ouais, 62 00:03:56,597 --> 00:03:57,973 comme vous continuez à le mentionner. 63 00:03:57,997 --> 00:03:59,673 Alors que s'est-il passé avec le sergent Delgado ? 64 00:03:59,697 --> 00:04:02,103 Ce qui s'est passé, c'est que je j'ai essayé d'être un bon samaritain 65 00:04:02,127 --> 00:04:04,573 et j'ai mon horloge nettoyé. Regarde mon visage. 66 00:04:04,597 --> 00:04:07,597 Vous guérirez. Mais pouvons-nous encercler Retour au sergent Delgado ? 67 00:04:07,737 --> 00:04:09,543 Je me suis garé sur le parking 68 00:04:09,567 --> 00:04:11,567 rencontrer le conseil d'administration. 69 00:04:11,707 --> 00:04:12,953 C'est un euphémisme pour... 70 00:04:12,977 --> 00:04:14,777 Oui, je sais pourquoi c'est un euphémisme. 71 00:04:14,907 --> 00:04:18,553 Mais quand je suis sorti du Van pour aller aux toilettes, 72 00:04:18,577 --> 00:04:22,747 J'ai remarqué un fluage dans le à l'arrière de sa voiture, courbée. 73 00:04:22,857 --> 00:04:24,433 Pouvez-vous être plus précis ? 74 00:04:24,457 --> 00:04:27,233 Je suppose que tu pourrais décrivez-le comme accroupi 75 00:04:27,257 --> 00:04:29,457 ou peut-être à genoux. 76 00:04:29,587 --> 00:04:33,803 Je voulais dire la taille, l'âge, la race, les tatouages. 77 00:04:33,827 --> 00:04:35,203 Je n'ai pas bien vu. 78 00:04:35,227 --> 00:04:38,627 Au moment où je l'ai vu, Je suis allé chercher mon vieux bébé. 79 00:04:38,737 --> 00:04:40,013 C'est ce que j'appelle mon... 80 00:04:40,037 --> 00:04:41,313 Votre batte de baseball. Oui, j'ai compris. 81 00:04:41,337 --> 00:04:42,753 Alors la dame était sortant du bois, 82 00:04:42,777 --> 00:04:44,083 et je me suis approché derrière elle. 83 00:04:44,107 --> 00:04:46,553 Alors tu t'es glissé sur une femme 84 00:04:46,577 --> 00:04:50,277 dans un parking isolé brandir une batte de baseball ? 85 00:04:52,047 --> 00:04:54,547 Je veux dire, quand tu le dis comme ça... 86 00:04:56,657 --> 00:04:58,063 McGee : Touffe de cheveux. 87 00:04:58,087 --> 00:04:59,433 Signes de lutte. 88 00:04:59,457 --> 00:05:02,033 On dirait un sergent Delgado s'est battu. 89 00:05:02,057 --> 00:05:04,133 Eh bien, je ne m'attendais à rien moins d'un marin. 90 00:05:04,157 --> 00:05:08,073 On dirait qu'elle a essayé pour courir, 91 00:05:08,097 --> 00:05:11,097 le suspect l'a attrapée et je l'ai mise dans une autre voiture. 92 00:05:12,197 --> 00:05:14,037 Ooh, bonjour. 93 00:05:15,207 --> 00:05:17,813 - McGee : J'ai quelque chose ici. - Tu as quelque chose de bien ? 94 00:05:17,837 --> 00:05:20,007 McGee : Ouais, quelque chose d'étrange. 95 00:05:22,747 --> 00:05:24,317 - Waouh. - Ouais. 96 00:05:24,447 --> 00:05:26,863 Allez, ça doit venir de, comme un vieux costume d'Halloween. 97 00:05:26,887 --> 00:05:28,463 Je ne pense pas que ce soit un vieux jouet. 98 00:05:28,487 --> 00:05:30,063 Non, c'est un pistolet de duel. 99 00:05:30,087 --> 00:05:31,527 Cela doit dater des années 1800. 100 00:05:31,657 --> 00:05:34,103 Notre marine a été retenue par Yosemite Sam ? 101 00:05:34,127 --> 00:05:35,633 Douteux. 102 00:05:35,657 --> 00:05:38,357 Eh bien, on dirait qu'il y a du sang frais sur le canon. 103 00:05:38,497 --> 00:05:41,037 Yosemite Sam est plus sauvage ouest. 104 00:05:41,167 --> 00:05:43,313 Cette chose doit être plus vieille que ça. 105 00:05:43,337 --> 00:05:44,707 Ouais. 106 00:05:44,837 --> 00:05:46,913 Quoi, tu envoies une photo sur Looney Tunes ? 107 00:05:46,937 --> 00:05:49,207 Non, c'est une application utilisée pour identifier les antiquités. 108 00:05:49,337 --> 00:05:52,077 Wow, c'est comme le plus triste chose que je t'ai déjà entendu dire. 109 00:05:53,147 --> 00:05:54,847 C'est pour Dalila. 110 00:05:54,977 --> 00:05:57,053 - Elle collectionne les figurines en porcelaine. - D'accord. 111 00:05:57,077 --> 00:05:59,223 Nous utilisons l'application pour trouver combien ils valent. 112 00:05:59,247 --> 00:06:00,293 C'est super. 113 00:06:00,317 --> 00:06:01,693 C'est un bon investissement. 114 00:06:02,887 --> 00:06:04,093 McGee : Ooh. 115 00:06:04,117 --> 00:06:05,693 Ce n'est pas n'importe quel vieux pistolet de duel. 116 00:06:05,717 --> 00:06:08,263 - Cette chose n'a pas de prix. - Pourquoi, parce que c'est si rare ? 117 00:06:08,287 --> 00:06:10,887 Parce que c'est le pistolet qu'Aaron Burr a utilisé 118 00:06:10,997 --> 00:06:12,527 pour tuer Alexander Hamilton. 119 00:06:12,657 --> 00:06:14,227 Quoi? 120 00:06:15,027 --> 00:06:16,273 Comme le vrai ? 121 00:06:16,297 --> 00:06:18,167 Le vrai pistolet. 122 00:06:24,910 --> 00:06:28,056 Sergent Molly Delgado, originaire de 123 00:06:28,080 --> 00:06:30,326 Houston, Texas, enrôlé en 2015. 124 00:06:30,350 --> 00:06:32,496 Rejoint la marine raiders trois ans plus tard. 125 00:06:32,520 --> 00:06:34,556 Les pillards ne sont pas une blague. Unité très élitiste. 126 00:06:34,580 --> 00:06:35,896 Ouais, pas beaucoup de femmes, ce qui fait que 127 00:06:35,920 --> 00:06:38,166 sergent Delgado extra-élite. 128 00:06:38,190 --> 00:06:40,196 Elle vient de rentrer d'un déploiement de contre-insurrection 129 00:06:40,220 --> 00:06:41,420 en Syrie. 130 00:06:41,530 --> 00:06:42,906 Peut-être qu'elle s'est énervée les mauvais insurgés, 131 00:06:42,930 --> 00:06:44,576 et ils sont venus chercher à se venger. 132 00:06:44,600 --> 00:06:46,106 Isis n'a pas tendance à utiliser, 133 00:06:46,130 --> 00:06:48,930 célèbre guerre révolutionnaire pistolets dans leurs opérations. 134 00:06:49,070 --> 00:06:51,840 Je suppose qu'ils ne veulent pas sacrifier leur tir. 135 00:06:54,970 --> 00:06:57,640 Bonjour? Hamilton, la comédie musicale. 136 00:06:59,740 --> 00:07:01,220 Examinons la vie personnelle de Molly. 137 00:07:01,250 --> 00:07:02,826 Voyez si elle en a des ennemis plus proches de chez nous. 138 00:07:02,850 --> 00:07:04,626 je vais aller vers elle appartement et fouiner. 139 00:07:04,650 --> 00:07:05,896 Je vais vérifier auprès de son commandant. 140 00:07:05,920 --> 00:07:07,256 parlez aux autres pillards de son unité. 141 00:07:07,280 --> 00:07:08,796 Très bien, Nick, vois si vous pouvez obtenir une mise à jour 142 00:07:08,820 --> 00:07:10,326 sur ton pistolet Hamilton de Kasie. 143 00:07:10,350 --> 00:07:13,596 Cool. Peut-être que je serai dedans la pièce où ça se passe 144 00:07:13,620 --> 00:07:15,860 quand elle reçoit un coup. 145 00:07:17,160 --> 00:07:19,806 Les gars, allez, c'est-c'est, genre, 146 00:07:19,830 --> 00:07:21,976 la comédie musicale la plus réussie de tous les temps. 147 00:07:22,000 --> 00:07:24,616 - Ouais, nous connaissons tous Hamilton, Nick. - En fait, non. 148 00:07:24,640 --> 00:07:26,376 McGee : Si vous aimez tellement les comédies musicales, 149 00:07:26,400 --> 00:07:27,886 comment se fait-il que tu ne l'es pas tu vas au gala de Barbara ? 150 00:07:27,910 --> 00:07:29,486 Parce que je n'aime pas trop les comédies musicales. 151 00:07:29,510 --> 00:07:31,156 - J'aime Hamilton. - McGee :. 152 00:07:31,180 --> 00:07:33,786 Gilbert et Sullivan étaient les mirandas de Lin-Manuel 153 00:07:33,810 --> 00:07:37,180 - de l'âge d'or. - Écoute, j'adorerais y aller, d'accord ? 154 00:07:37,310 --> 00:07:39,956 Mais mardi soir, c'est une nuit froide. 155 00:07:39,980 --> 00:07:42,120 Et, tu sais... Sérieusement ? 156 00:07:42,150 --> 00:07:43,126 C'est pour ça que tu ne vas pas y aller ? 157 00:07:43,150 --> 00:07:44,550 La nuit de plongée froide est sacrée. 158 00:07:44,660 --> 00:07:46,500 Je vais l'expliquer à Barbara. Elle comprendra. 159 00:07:46,860 --> 00:07:50,006 Hé, heureusement pour toi, vous n'aurez pas à attendre. 160 00:07:50,030 --> 00:07:52,036 Waouh. 161 00:07:52,060 --> 00:07:54,460 Barbara, tu es si belle. 162 00:07:54,570 --> 00:07:55,710 Merci, agent chevalier. 163 00:07:55,830 --> 00:07:58,530 Je voulais apporter ton fiches de paie personnellement 164 00:07:58,640 --> 00:08:00,216 en sortant pour le grand spectacle. 165 00:08:00,240 --> 00:08:01,846 Content que tu sois passée, Barbara. 166 00:08:01,870 --> 00:08:03,716 Nick a quelque chose à te dire. 167 00:08:03,740 --> 00:08:05,886 S'il vous plaît, laissez-moi commencer. 168 00:08:05,910 --> 00:08:08,586 Je veux dire à quel point je suis touché 169 00:08:08,610 --> 00:08:10,856 que vous assistez tous au gala. 170 00:08:10,880 --> 00:08:13,856 Ouais, alors, à propos de ça... 171 00:08:13,880 --> 00:08:17,596 Sachant que l'équipe sera là pour ma première performance solo... 172 00:08:17,620 --> 00:08:19,350 Waouh. Je n'avais pas réalisé que tu chantais. 173 00:08:19,460 --> 00:08:22,436 It's just confirmation of ce que je croyais déjà : 174 00:08:22,460 --> 00:08:24,630 Le NCIS n'est pas seulement un lieu de travail. 175 00:08:25,560 --> 00:08:28,770 C'est une famille. 176 00:08:30,870 --> 00:08:32,176 Ouais. Ouais. 177 00:08:32,200 --> 00:08:35,370 Eh bien, nous avons tous hâte d'y être. 178 00:08:36,170 --> 00:08:37,710 D'accord. 179 00:08:38,610 --> 00:08:40,580 D'accord. 180 00:08:45,680 --> 00:08:47,210 Bien joué. 181 00:08:48,020 --> 00:08:50,760 Je dis juste que tu ne l'as pas fait nous devons tous nous engager 182 00:08:50,890 --> 00:08:52,536 à une soirée de sélections musicales 183 00:08:52,560 --> 00:08:55,600 du Rutherford b. Hayes époque parce que tu te sentais coupable. 184 00:08:55,730 --> 00:08:58,806 Allez, Kase, c'est Le premier grand solo de Barbara. 185 00:08:58,830 --> 00:09:00,536 Je peux l’apprécier. J'adore Barbara. 186 00:09:00,560 --> 00:09:01,876 C'est elle qui laisse les petites menthes 187 00:09:01,900 --> 00:09:03,106 dans les toilettes des dames. 188 00:09:03,130 --> 00:09:04,546 Attendez, vous avez des menthes dans la salle de bain ? 189 00:09:04,570 --> 00:09:05,946 Oui, juste à côté des fleurs fraîches. 190 00:09:05,970 --> 00:09:07,986 Écoute, j'ai une partie de ping-pong ce soir. 191 00:09:08,010 --> 00:09:10,486 Ce sont les finales du club. Je joue mon rival. 192 00:09:10,510 --> 00:09:12,786 C'est comme Federer contre Nadal. 193 00:09:12,810 --> 00:09:14,356 - Du ping-pong ? - Oui. 194 00:09:14,380 --> 00:09:16,186 Et en parlant de matchs célèbres... 195 00:09:16,210 --> 00:09:18,280 Je n'ai trouvé aucune empreinte digitale sur le pistolet, 196 00:09:18,420 --> 00:09:21,396 mais je peux confirmer que a été utilisé par Aaron Burr. 197 00:09:21,420 --> 00:09:23,396 Monsieur. 198 00:09:23,420 --> 00:09:26,396 Mais c'était il y a 200 ans. 199 00:09:26,420 --> 00:09:29,420 et le dernier record officiel est-il vendu aux enchères 200 00:09:29,560 --> 00:09:30,906 au début du 20e siècle. 201 00:09:30,930 --> 00:09:32,100 J'aurais pu atterrir en n'importe quel nombre 202 00:09:32,230 --> 00:09:33,590 de collections privées depuis. 203 00:09:34,970 --> 00:09:36,446 Mais s'il a été volé, 204 00:09:36,470 --> 00:09:38,616 aurait été signalé par les forces de l'ordre ou, 205 00:09:38,640 --> 00:09:40,016 maisons de ventes aux enchères. 206 00:09:40,040 --> 00:09:41,616 Je n'ai pas eu de succès comme ça, 207 00:09:41,640 --> 00:09:44,086 mais je viens de recevoir un coup sur le sang sur le pistolet, 208 00:09:44,110 --> 00:09:45,756 et c'est un délire. 209 00:09:45,780 --> 00:09:50,256 Waouh. Procureur adjoint Le général Brett gagne. 210 00:09:50,280 --> 00:09:51,756 Cela fait beaucoup de mots importants. 211 00:09:51,780 --> 00:09:53,620 Ce sont tous les mots importants. 212 00:09:53,750 --> 00:09:56,596 Il est genre l'un des plus des hommes puissants au DOJ. 213 00:09:56,620 --> 00:09:59,966 Et tu penses qu'il est impliqué dans l'enlèvement de votre marine ? 214 00:09:59,990 --> 00:10:03,206 Son sang a été trouvé sur des preuves de la voiture du sergent Delgado. 215 00:10:03,230 --> 00:10:04,970 Eh bien, j'imagine qu'il y a une explication. 216 00:10:05,100 --> 00:10:08,240 C'est ce que je vais faire j'obtiens quand je remets en question les gains. 217 00:10:10,330 --> 00:10:13,400 Et comment planifiez-vous exactement procéder à ce questionnement ? 218 00:10:14,170 --> 00:10:17,316 La manière traditionnelle par lui rendre visite et, tu sais, 219 00:10:17,340 --> 00:10:19,486 poser des questions. 220 00:10:19,510 --> 00:10:21,586 Vous allez rester discret ? 221 00:10:21,610 --> 00:10:23,610 Qu'entendons-nous par « discret » ? 222 00:10:26,380 --> 00:10:27,766 Peut-être que je devrais atteindre pour gagner moi-même. 223 00:10:27,790 --> 00:10:30,596 Le directeur du NCIS tend la main 224 00:10:30,620 --> 00:10:34,036 au procureur général adjoint est le contraire de discret. 225 00:10:34,060 --> 00:10:38,536 J'ai besoin que tu colories à l'intérieur des lignes sur celui-ci. 226 00:10:38,560 --> 00:10:40,576 Je colorie toujours à l'intérieur des lignes. 227 00:10:40,600 --> 00:10:41,670 Pas récemment. 228 00:10:42,500 --> 00:10:44,746 Tu veux parler de le retrait de Carla Marino ? 229 00:10:44,770 --> 00:10:46,376 - Parlez de votre morceau. - Alternativement, 230 00:10:46,400 --> 00:10:47,800 nous n'en parlons pas 231 00:10:47,910 --> 00:10:51,280 et tu prends juste le Attention, agent spécial Parker. 232 00:10:52,940 --> 00:10:54,710 Note prise. 233 00:11:00,790 --> 00:11:03,026 McGee : Donc, vous avez déjà rencontré le adjoint a.G. Quand tu étais au FBI ? 234 00:11:03,050 --> 00:11:05,550 Non, mais je suis parfaitement qualifié pour l'interroger. 235 00:11:05,690 --> 00:11:07,666 Malgré ce que disent certains. 236 00:11:07,690 --> 00:11:08,690 Ouais. 237 00:11:08,730 --> 00:11:09,900 Ouais, non, je, je suis d'accord. 238 00:11:10,030 --> 00:11:11,236 Je pense que vous êtes parfaitement qualifié. 239 00:11:11,260 --> 00:11:12,676 Laissez-moi vous demander quelque chose. 240 00:11:12,700 --> 00:11:15,576 Diriez-vous que je la couleur en dehors des lignes ? 241 00:11:15,600 --> 00:11:16,946 Eh bien, cela dépend. 242 00:11:16,970 --> 00:11:18,816 Parlons-nous de marqueurs ou de crayons de couleur ? 243 00:11:21,140 --> 00:11:22,910 Tu es sérieux. 244 00:11:23,710 --> 00:11:26,956 Eh bien, pour être honnête avec toi, ma réponse serait 245 00:11:26,980 --> 00:11:30,420 peu importe ce qui finit ça moment inconfortable le plus tôt possible. 246 00:11:30,550 --> 00:11:31,950 Assez juste. 247 00:11:33,780 --> 00:11:34,880 Messieurs. 248 00:11:35,020 --> 00:11:36,566 Le FBI s'en occupe. 249 00:11:36,590 --> 00:11:37,960 Tu peux y aller. 250 00:11:38,820 --> 00:11:40,166 Désolé, qui es-tu ? 251 00:11:40,190 --> 00:11:41,866 Agent spécial principal Beth Rollins. 252 00:11:41,890 --> 00:11:44,836 Nous sommes les agents du NCIS Parker et McGee. 253 00:11:44,860 --> 00:11:46,740 Et je m'en fous. C'est une affaire du FBI. 254 00:11:46,800 --> 00:11:48,046 Vous pouvez vous montrer retournez à votre voiture. 255 00:11:48,070 --> 00:11:49,306 McGee : Comment sais-tu 256 00:11:49,330 --> 00:11:52,076 - à propos de notre enlèvement ? - En fait, c'est notre enlèvement. 257 00:11:52,100 --> 00:11:54,946 Mais si tu sens que tu as informations, vous pouvez... 258 00:11:54,970 --> 00:11:56,270 Appelez toujours la ligne d’information. 259 00:11:56,410 --> 00:11:58,656 J'ai quelques conseils où tu pourrais mettre cette carte, 260 00:11:58,680 --> 00:12:00,420 -agent spécial... - Rollins. 261 00:12:01,280 --> 00:12:02,686 Ces hommes viennent du NCIS. 262 00:12:02,710 --> 00:12:03,886 Je viens de parler avec leur patron. 263 00:12:03,910 --> 00:12:05,156 S'il vous plaît, laissez-les entrer. 264 00:12:05,180 --> 00:12:06,660 Nous avons besoin de toute l’aide possible ici. 265 00:12:15,790 --> 00:12:19,630 Le suspect a reçu 50 000 $ en espèces et un pistolet antique inestimable. 266 00:12:19,760 --> 00:12:21,560 Et ma femme, Rollins. 267 00:12:22,930 --> 00:12:24,030 Désolé? 268 00:12:24,840 --> 00:12:26,280 Êtes-vous marié à Molly Delgado? 269 00:12:26,400 --> 00:12:27,846 Non. 270 00:12:27,870 --> 00:12:29,446 C'est Molly qui a fait ça. 271 00:12:29,470 --> 00:12:30,700 Elle est arrivée ce matin 272 00:12:30,810 --> 00:12:33,150 et a forcé Mme Gaines à ouvrir le coffre-fort. 273 00:12:33,280 --> 00:12:35,756 Écoute, je suis allé au club, mais je suis rentré tôt. 274 00:12:35,780 --> 00:12:37,426 - Elle m'a frappé à la tête et... - Attends, 275 00:12:37,450 --> 00:12:39,296 est-ce que tu nous dis que Molly Delgado n'a pas été kidnappé ? 276 00:12:39,320 --> 00:12:42,390 Non! C'était elle la kidnappeuse. 277 00:12:49,906 --> 00:12:51,752 L'affaire de l'enlèvement du sergent Delgado 278 00:12:51,776 --> 00:12:53,752 C'est maintenant l'affaire de l'enlèvement de Claire Gaines. 279 00:12:53,776 --> 00:12:55,082 Sur la base des preuves, 280 00:12:55,106 --> 00:12:56,792 le sergent Delgado est notre suspect numéro un. 281 00:12:56,816 --> 00:12:59,862 Nous travaillerons côte à côte avec le FBI qui avance. 282 00:12:59,886 --> 00:13:01,262 Très bien, le temps presse. 283 00:13:01,286 --> 00:13:02,992 Vous connaissez tous la recette : après 48 heures, 284 00:13:03,016 --> 00:13:04,262 cette piste pourrait devenir froide. 285 00:13:04,286 --> 00:13:05,662 Alors quel est le motif ? 286 00:13:05,686 --> 00:13:07,046 Il n’y a pas eu de demande de rançon. 287 00:13:07,086 --> 00:13:08,562 Gaines dit qu'ils avoir un compte crypto 288 00:13:08,586 --> 00:13:10,432 - avec un quart de million de dollars dedans. - Bien, 289 00:13:10,456 --> 00:13:12,072 rien dans les archives de Delgado indique qu'elle est une criminelle. 290 00:13:12,096 --> 00:13:13,602 Mais ses finances sont en désordre. 291 00:13:13,626 --> 00:13:15,426 Dette de carte de crédit. Factures impayées. 292 00:13:15,566 --> 00:13:16,742 Comment ces femmes se sont-elles connues ? 293 00:13:16,766 --> 00:13:18,006 Eh bien, selon le mari, 294 00:13:18,096 --> 00:13:19,696 ils se sont rencontrés lors d'un yoga cours il y a quelques semaines 295 00:13:19,766 --> 00:13:21,712 - et sympathisez. - Claire est un peu solitaire, 296 00:13:21,736 --> 00:13:23,712 - donc il était content qu'elle ait un nouvel ami. - Jusqu'à ce matin, 297 00:13:23,736 --> 00:13:26,136 quand notre marin disparu vidé son coffre-fort 298 00:13:26,276 --> 00:13:27,752 et enlevé sa femme. 299 00:13:27,776 --> 00:13:29,822 Un raider marin aurait façons d'obtenir ce mot de passe 300 00:13:29,846 --> 00:13:32,252 - de Claire. - Alors la femme devient un handicap. 301 00:13:32,276 --> 00:13:33,392 Trouvons-la avant que cela n'arrive. 302 00:13:33,416 --> 00:13:34,492 Eh bien, ça va être dur. 303 00:13:34,516 --> 00:13:36,946 Delgado est un expert en évasion et reconnaissance. 304 00:13:37,086 --> 00:13:39,032 - Alors qu'est-ce qui nous manque ? - Nous pensions 305 00:13:39,056 --> 00:13:41,562 ce sergent Delgado avait je reviens d'un trail 306 00:13:41,586 --> 00:13:43,972 et a été emmené par quelqu'un qui se cache dans sa voiture. 307 00:13:43,996 --> 00:13:45,632 Mais en réalité, elle avait ligotée sa victime 308 00:13:45,656 --> 00:13:47,072 - sur la banquette arrière. - Au milieu d'un enlèvement 309 00:13:47,096 --> 00:13:50,142 C'est un moment bizarre pour faire du cardio. 310 00:13:50,166 --> 00:13:51,666 Ouais. 311 00:13:51,796 --> 00:13:54,636 Alors qu'était le sergent Delgado que tu fais réellement dans ces bois ? 312 00:13:56,906 --> 00:13:58,452 Ouais, bébé. C'est ce dont je parle. 313 00:13:58,476 --> 00:13:59,952 Qu'est-ce qu'il se passe là, Kase ? 314 00:14:01,076 --> 00:14:02,122 L'écume d'étang. 315 00:14:02,146 --> 00:14:03,792 Littéralement écume d’étang. 316 00:14:03,816 --> 00:14:05,552 Des cyanobactéries, pour être précis. 317 00:14:05,576 --> 00:14:07,192 C'était sur la preuve que vos agents ramenés 318 00:14:07,216 --> 00:14:08,722 - from the woods. - Ouais. 319 00:14:08,746 --> 00:14:10,562 On dirait que ça ne devrait pas sois si près de mon visage. 320 00:14:10,586 --> 00:14:13,332 Tu sais quoi, tu regardes ceci et vous voyez une prolifération microbienne. 321 00:14:13,356 --> 00:14:16,972 Ouais. Je le regarde et je voir tout un écosystème. 322 00:14:16,996 --> 00:14:18,802 Autonome et débordant 323 00:14:18,826 --> 00:14:20,372 - avec des possibilités. - Ouais. 324 00:14:20,396 --> 00:14:21,642 J'ai l'impression que tu en as besoin sors de ce sous-sol 325 00:14:21,666 --> 00:14:22,802 un peu plus souvent. 326 00:14:22,826 --> 00:14:24,266 Tu sais, c'est drôle que tu dises ça. 327 00:14:24,336 --> 00:14:26,182 Ouais, parce que j'ai été je pense à me diversifier. 328 00:14:26,206 --> 00:14:28,706 Tu sais? Je veux dire, pourquoi Kasie Hines devrait-elle 329 00:14:28,836 --> 00:14:30,552 être confinée à son laboratoire ? 330 00:14:30,576 --> 00:14:32,046 Quand pourra-t-elle aller sur le terrain ? 331 00:14:32,176 --> 00:14:34,982 Peut-être quand Kasie Hines arrête de faire référence à elle-même 332 00:14:35,006 --> 00:14:37,422 à la troisième personne et commence à dire au chevalier 333 00:14:37,446 --> 00:14:39,692 - sur les preuves réelles. - D'accord. 334 00:14:39,716 --> 00:14:42,322 Le téléphone de notre marine a été trouvé dans un ruisseau 335 00:14:42,346 --> 00:14:44,362 à environ 30 mètres du parking. 336 00:14:44,386 --> 00:14:45,556 Elle l'a probablement jeté donc nous ne pouvions pas la suivre. 337 00:14:45,986 --> 00:14:48,532 il y a un trésor de preuves là-bas. 338 00:14:48,556 --> 00:14:51,272 Comme des motifs, des issues de secours, 339 00:14:51,296 --> 00:14:52,402 - des comptes bancaires secrets. - Aucune des réponses ci-dessus. 340 00:14:52,426 --> 00:14:54,696 Mais une fois que je l'ai séché, 341 00:14:54,826 --> 00:14:58,012 J'ai trouvé un fil de discussion de groupe suspect. 342 00:14:58,036 --> 00:14:59,542 Jetez un œil aux membres. 343 00:14:59,566 --> 00:15:02,442 Agatha Christie, Émilie Brontë, Jane Austen? 344 00:15:02,466 --> 00:15:04,036 - Un groupe de femmes auteurs. - Et... 345 00:15:04,176 --> 00:15:07,952 Il y a des références au livre titres et numéros de pages. 346 00:15:07,976 --> 00:15:09,192 Il y a même une référence 347 00:15:09,216 --> 00:15:11,352 aux devoirs des chapitres pour la semaine prochaine. 348 00:15:11,376 --> 00:15:12,876 Cela semble louche, non ? 349 00:15:13,016 --> 00:15:14,586 Ouais, ça ressemble à un club de lecture. 350 00:15:14,716 --> 00:15:17,632 Que vas-tu me dire ensuite, elle fait du Pilates au y? 351 00:15:17,656 --> 00:15:18,862 Ok, alors énigme-moi ça. 352 00:15:18,886 --> 00:15:20,502 Voudriez-vous envoyer un SMS aux membres de votre club de lecture 353 00:15:20,526 --> 00:15:23,062 en train de s'engager un enlèvement criminel ? 354 00:15:23,086 --> 00:15:25,602 Parce que notre suspect l'a fait. 355 00:15:25,626 --> 00:15:28,142 Ouais. Je pense que ce sont des messages codés, 356 00:15:28,166 --> 00:15:30,412 et les auteurs sont des pseudonymes. 357 00:15:30,436 --> 00:15:32,442 - Ils pourraient être complices. - Jetez un oeil au dernier texte 358 00:15:32,466 --> 00:15:34,312 delgado envoyé avant elle a jeté son téléphone. 359 00:15:34,336 --> 00:15:36,912 "En retard. Ayant problème avec le livre. 360 00:15:36,936 --> 00:15:39,552 "Le livre" pourrait être code pour "Claire Gaines". 361 00:15:39,576 --> 00:15:42,076 Have you been able to decipher l'un des autres messages ? 362 00:15:42,206 --> 00:15:43,306 Pas encore. 363 00:15:43,416 --> 00:15:44,692 Mais j'ai suivi trois des membres 364 00:15:44,716 --> 00:15:46,492 au même endroit à Bethesda. 365 00:15:46,516 --> 00:15:48,196 Eh bien, ça pourrait être où le sergent Delgado 366 00:15:48,246 --> 00:15:49,246 a pris Claire Gaines. 367 00:15:49,386 --> 00:15:50,756 Merci, Kase. 368 00:15:52,986 --> 00:15:54,226 Pour ce que ça vaut... 369 00:15:55,186 --> 00:15:57,386 J'aimerais beaucoup vous avoir sur le terrain. 370 00:16:05,166 --> 00:16:07,912 Notre cabale de club de lecture devrait être juste dans cette ruelle. 371 00:16:07,936 --> 00:16:09,806 J'ai un mauvais pressentiment, McGee. 372 00:16:09,936 --> 00:16:11,382 Restez positif. 373 00:16:11,406 --> 00:16:13,522 Claire pourrait être en sécurité et sonne derrière cette porte. 374 00:16:13,546 --> 00:16:14,616 Non, à propos de Barbara. 375 00:16:14,746 --> 00:16:16,122 Le comptable. 376 00:16:16,146 --> 00:16:17,622 Son gala musical ça sera dans 20 minutes, 377 00:16:17,646 --> 00:16:19,092 et je lui ai promis que nous serions tous là. 378 00:16:19,116 --> 00:16:20,592 Nous travaillons sur un kidnapping. 379 00:16:20,616 --> 00:16:21,786 Je suis sûr qu'elle comprendra. 380 00:16:21,916 --> 00:16:23,592 Eh bien, au moins Jimmy viendra. 381 00:16:23,616 --> 00:16:25,286 Ouh... 382 00:16:26,056 --> 00:16:27,562 Ouais, je ne voulais pas devoir te dire ça. 383 00:16:27,586 --> 00:16:29,162 Jimmy ne pourra pas y aller non plus. 384 00:16:29,186 --> 00:16:30,472 - Non. - Ouais. 385 00:16:30,496 --> 00:16:32,216 Victoria est descendue avec une angine streptococcique, alors... 386 00:16:53,816 --> 00:16:55,222 Pose les scones, Doris. 387 00:16:59,286 --> 00:17:00,862 McGee : Très bien. 388 00:17:00,885 --> 00:17:02,932 J'ai compris. Merci beaucoup. Appréciez-le. 389 00:17:02,955 --> 00:17:05,531 Ouais, non, c'est un club de lecture. Pour de vrai. 390 00:17:05,555 --> 00:17:08,641 Non, ils s'appellent prose avant les frères 391 00:17:08,665 --> 00:17:10,035 et ils se réunissent toutes les deux semaines. 392 00:17:10,165 --> 00:17:11,971 En supposant le code noms sur la chaîne de texte 393 00:17:11,995 --> 00:17:13,941 - sont-ils simplement leurs auteurs préférés ? - C'est exact. 394 00:17:13,965 --> 00:17:15,611 J'ai vérifié mes antécédents. 395 00:17:15,635 --> 00:17:17,481 Pas tant qu'un ticket de parking entre eux. 396 00:17:17,505 --> 00:17:19,011 Ouais, mais ils connaissent notre marine, 397 00:17:19,035 --> 00:17:20,651 pour qu'ils sachent quelque chose pour nous aider à la retrouver. 398 00:17:20,675 --> 00:17:22,515 Très bien, j'y suis. 399 00:17:23,815 --> 00:17:26,421 Je suis désolé, tu es lui, n'est-ce pas ? 400 00:17:26,445 --> 00:17:28,421 Thom e. Gemcity? 401 00:17:28,445 --> 00:17:30,691 Attends, tu... Tu connais ses livres ? 402 00:17:30,715 --> 00:17:32,591 Je n'oublie jamais la photo d'un auteur. 403 00:17:32,615 --> 00:17:34,715 Je serais heureux d'en signer une copie si vous le souhaitez.- 404 00:17:34,855 --> 00:17:36,601 non. Je n'en ai jamais lu. 405 00:17:36,625 --> 00:17:39,131 Ce genre de thrillers pulp 406 00:17:39,155 --> 00:17:41,155 ne sont pas vraiment ma tasse de thé. 407 00:17:45,735 --> 00:17:48,411 Pouvez-vous nous aider à comprendre comment quelqu'un comme Molly Delgado, 408 00:17:48,435 --> 00:17:50,381 est devenu membre de votre club de lecture ? 409 00:17:50,405 --> 00:17:52,451 Elle aime les livres. 410 00:17:52,475 --> 00:17:54,721 - Qu'est-ce qui est difficile à comprendre là-dedans ? - Eh bien, elle est 411 00:17:54,745 --> 00:17:57,585 un spécial 30 ans opérations maritimes et vous êtes... 412 00:17:58,315 --> 00:17:59,415 Pas. 413 00:17:59,545 --> 00:18:02,591 Pour être honnête, nous avons été un peu surpris. 414 00:18:02,615 --> 00:18:05,915 Elle ne correspond pas tout à fait l'esthétique reine des étagères. 415 00:18:06,055 --> 00:18:07,031 Et maintenant ? 416 00:18:07,055 --> 00:18:08,161 Tu sais. 417 00:18:08,185 --> 00:18:10,085 418 00:18:10,195 --> 00:18:11,831 C'est un tag, les réseaux sociaux... 419 00:18:11,855 --> 00:18:13,541 Très bien, d'accord. Allons passez. Passons à autre chose. 420 00:18:13,565 --> 00:18:15,765 Cela a été rafraîchissant de avoir du sang jeune 421 00:18:15,895 --> 00:18:16,811 par ici. 422 00:18:16,835 --> 00:18:18,341 Molly est tellement impressionnante. 423 00:18:18,365 --> 00:18:21,181 Sais-tu qu'elle parle plusieurs langues ? 424 00:18:21,205 --> 00:18:22,581 Nous le faisons. C'est dans son livret de service. 425 00:18:22,605 --> 00:18:24,605 Ou qu'elle puisse survivre dans le désert 426 00:18:24,735 --> 00:18:27,751 avec rien d'autre qu'un couteau et son esprit pendant des mois à la fois. 427 00:18:27,775 --> 00:18:29,391 Tu penses qu'elle fait ça régulièrement ? 428 00:18:29,415 --> 00:18:31,321 Ou qu'elle a déjà navigué en solo 429 00:18:31,345 --> 00:18:34,161 vers les Caraïbes en bateau de 18 pieds 430 00:18:34,185 --> 00:18:36,161 avec seulement les étoiles pour la guider. 431 00:18:36,185 --> 00:18:38,861 Molly Delgado est comme un personnage réel 432 00:18:38,885 --> 00:18:40,085 d'un thriller d'espionnage. 433 00:18:40,225 --> 00:18:42,361 Attends, je pensais que tu ne lisais pas de thrillers. 434 00:18:43,495 --> 00:18:46,741 Je n'ai pas lu vos thrillers. 435 00:18:49,065 --> 00:18:50,465 McGee :. 436 00:18:53,535 --> 00:18:58,365 D'après la prose avant frères, elle est un mélange entre... 437 00:18:59,235 --> 00:19:01,335 Jason Bourne et le grizzli Adams. 438 00:19:02,145 --> 00:19:03,951 Je sais, je sais. 439 00:19:03,975 --> 00:19:05,291 Tout un combo. 440 00:19:07,445 --> 00:19:10,445 Je te verrai dans la salle des escouades. 441 00:19:16,795 --> 00:19:19,595 Barbara, à propos d'hier soir... vous n'avez pas besoin d'expliquer. 442 00:19:20,695 --> 00:19:23,471 Écoute, c'est juste, genre, le déroulement de l'affaire d'enlèvement. 443 00:19:23,495 --> 00:19:24,925 Et le travail passe avant tout. 444 00:19:25,035 --> 00:19:27,135 Je comprends complètement. 445 00:19:27,905 --> 00:19:30,451 E-De toute façon, je sais comment il était important que ce gala soit pour toi, 446 00:19:30,475 --> 00:19:34,075 et... j'aimerais m'excuser. 447 00:19:38,275 --> 00:19:41,121 Excuses non acceptées. 448 00:19:41,145 --> 00:19:45,891 Barbara... Parce que la famille n'a pas besoin de s'excuser. 449 00:19:45,915 --> 00:19:48,531 - Je ne sais pas dans quelle famille tu as grandi. - Le fait que tu étais 450 00:19:48,555 --> 00:19:50,301 planifier sa venue est tout ce qui compte. 451 00:19:50,325 --> 00:19:53,871 Et je serai certainement au prochain. 452 00:19:55,295 --> 00:19:57,165 Je ne pense pas qu'il y aura soyez le prochain pour moi. 453 00:19:57,295 --> 00:20:00,995 Mon théâtre entre une nouvelle direction effrayante. 454 00:20:01,805 --> 00:20:03,241 Comédies musicales pop. 455 00:20:03,265 --> 00:20:04,735 C'est mauvais. 456 00:20:07,875 --> 00:20:09,991 Nick, je vois que tu es déçu. 457 00:20:10,015 --> 00:20:14,015 je t'ai apporté quelque chose c'est mieux qu'une performance. 458 00:20:17,555 --> 00:20:19,955 - Gâteau? - Depuis hier soir. 459 00:20:21,385 --> 00:20:22,885 C'est de la noix de coco. 460 00:20:25,355 --> 00:20:27,395 Je sais que c'est ton préféré. 461 00:20:42,705 --> 00:20:44,221 Qu'est-ce que c'est, un gâteau ? 462 00:20:44,245 --> 00:20:46,085 Ouais. Ça vient de Barbara. 463 00:20:46,215 --> 00:20:47,191 C'est de la noix de coco. 464 00:20:47,215 --> 00:20:48,391 C'est ton préféré. 465 00:20:48,415 --> 00:20:49,585 Elle s'en souvenait. 466 00:20:50,585 --> 00:20:52,191 Ouais. Je me sens mal. 467 00:20:52,215 --> 00:20:55,201 Pas aussi terrible que le adjoint a.G. C'est ressentir. 468 00:20:55,225 --> 00:20:57,671 D'autant plus que sa femme a été enlevé par une sorte 469 00:20:57,695 --> 00:20:59,095 de bûcheron-super espion hybride. 470 00:20:59,225 --> 00:21:02,141 Pourtant, la dernière chose qu'elle a faite avant qu'elle ne disparaisse 471 00:21:02,165 --> 00:21:04,235 - J'ai contacté son club de lecture. - Ça doit être une raison 472 00:21:04,365 --> 00:21:06,211 - au-delà des bonnes manières. - Eh bien, ça n'a pas d'importance. 473 00:21:06,235 --> 00:21:08,981 Si elle ne veut pas l'être trouvée, nous ne la trouverons pas. 474 00:21:09,005 --> 00:21:10,411 C'est une experte en évasion. 475 00:21:10,435 --> 00:21:12,051 Elle pourrait se faufiler Claire de l'autre côté de la frontière 476 00:21:12,075 --> 00:21:13,615 et la range dans un bateau. 477 00:21:13,745 --> 00:21:16,021 Ou cachez-la simplement dans n'importe quel 478 00:21:16,045 --> 00:21:18,221 des 300 000 acres de désert par ici. 479 00:21:18,245 --> 00:21:22,321 A moins bien sûr qu'elle marche directement dans la salle d'escouade. 480 00:21:28,025 --> 00:21:29,671 Ouais. 481 00:21:29,695 --> 00:21:30,995 Elle peut le faire aussi. 482 00:21:39,180 --> 00:21:42,086 Elle semble calme pour quelqu'un face à une liste de blanchisserie 483 00:21:42,110 --> 00:21:43,310 d'accusations criminelles. 484 00:21:43,450 --> 00:21:45,156 Ouais, ou elle veut nous faire croire qu'elle est calme. 485 00:21:45,180 --> 00:21:46,520 C'est une pilleuse de marine. 486 00:21:46,650 --> 00:21:47,796 Elle sait ce qu'elle fait. 487 00:21:47,820 --> 00:21:49,066 Je n'ai aucune idée de ce qu'elle fait. 488 00:21:49,090 --> 00:21:51,896 Vous avez kidnappé la femme d'un gros bonnet du ministère de la Justice ? 489 00:21:51,920 --> 00:21:55,166 Ouais, et il parvient d'une manière ou d'une autre se faufiler sur le chantier naval 490 00:21:55,190 --> 00:21:58,306 et promenez-vous dans le NCIS comme elle livre une pizza ? 491 00:21:58,330 --> 00:22:00,736 Puis elle reste assise là et ne dit rien. 492 00:22:00,760 --> 00:22:02,300 - C'est tellement... - Bizarre. 493 00:22:03,030 --> 00:22:06,370 Sergent Delgado, Je suis l'agent spécial Knight. 494 00:22:07,710 --> 00:22:10,050 Puis-je t'appeler Molly ? 495 00:22:11,710 --> 00:22:13,956 Je prends cela comme un doux oui. 496 00:22:13,980 --> 00:22:15,720 Pouvez-vous me dire votre adresse ? 497 00:22:16,480 --> 00:22:18,820 Date de naissance? Numéro de série? 498 00:22:19,820 --> 00:22:21,860 Vous savez, ce sont les plus faciles. 499 00:22:21,990 --> 00:22:24,166 Tu ne devrais pas mettre de chaud boisson devant quelqu'un 500 00:22:24,190 --> 00:22:26,590 soupçonné d'un crime violent. 501 00:22:27,630 --> 00:22:30,270 Avez-vous commis un crime violent? 502 00:22:36,230 --> 00:22:37,730 Tu sais, quand j'ai obtenu mon diplôme universitaire, 503 00:22:37,840 --> 00:22:39,876 J'ai traversé des moments difficiles. 504 00:22:39,900 --> 00:22:42,516 Je ne m'entendais pas vraiment avec mon père. 505 00:22:42,540 --> 00:22:44,516 J'ai perdu mon travail d'attente aux tables. 506 00:22:44,540 --> 00:22:46,116 j'ai pensé à faire des trucs assez stupides 507 00:22:46,140 --> 00:22:47,740 pour payer le loyer. 508 00:22:48,850 --> 00:22:51,026 C'est pour ça que tu as pris Claire Gaines ? 509 00:22:51,050 --> 00:22:52,726 Schröder. 510 00:22:52,750 --> 00:22:53,856 Tu reviens ? 511 00:22:53,880 --> 00:22:55,750 Divulgation de soi, renforcement de la confiance. 512 00:22:55,890 --> 00:22:58,036 Tu es même en train d'imiter mon langage corporel. 513 00:22:58,060 --> 00:23:00,796 Technique Schroder classique. 514 00:23:00,820 --> 00:23:02,136 Tu as raison. 515 00:23:02,160 --> 00:23:04,466 C'est... c'est exactement ce que je fais. 516 00:23:04,490 --> 00:23:08,806 Eh bien, je te vois clairement réussi votre formation sere. 517 00:23:08,830 --> 00:23:10,376 Tu es un bon élève. 518 00:23:10,400 --> 00:23:12,446 J'étais l'instructeur. 519 00:23:12,470 --> 00:23:15,086 - Mais tu le savais. - Droite. 520 00:23:15,110 --> 00:23:17,110 Assez perspicace. 521 00:23:17,940 --> 00:23:20,640 Kind of makes me wonder how tu t'es mis dans ce pétrin. 522 00:23:21,440 --> 00:23:23,340 Aviez-vous prévu de kidnapper Claire Gaines, 523 00:23:23,450 --> 00:23:26,790 ou était-ce une impulsion du moment genre de chose ? 524 00:23:29,490 --> 00:23:31,536 Tellement décevant, agent Knight. 525 00:23:31,560 --> 00:23:33,296 Tu me fais parler, et tu le gaspilles 526 00:23:33,320 --> 00:23:37,360 avec cela en tête et question manipulatrice. 527 00:23:39,300 --> 00:23:41,106 Arrêtons de faire ces conneries, Molly. 528 00:23:41,130 --> 00:23:43,170 Vous regardez une époque new-yorkaise 529 00:23:43,300 --> 00:23:45,776 liste des crimes les plus vendus. 530 00:23:45,800 --> 00:23:48,846 Agression, vol, enlèvement. 531 00:23:48,870 --> 00:23:50,616 Sans parler de tentative de meurtre, 532 00:23:50,640 --> 00:23:52,716 si cet ADN sous tes ongles 533 00:23:52,740 --> 00:23:54,010 correspond à Claire Gaines. 534 00:23:54,140 --> 00:23:56,340 Alors, je vous suggère de commencer à parler 535 00:23:56,480 --> 00:23:58,956 et dis-moi où est Claire. 536 00:23:58,980 --> 00:24:00,626 Technique Reid. 537 00:24:01,650 --> 00:24:03,520 Conduit à de faux aveux. 538 00:24:10,460 --> 00:24:12,776 C'est comme regarder un requin tigre contre 539 00:24:12,800 --> 00:24:14,676 un crocodile d'eau salée. 540 00:24:14,700 --> 00:24:16,646 Personne ne peut deviner qui va survivre. 541 00:24:16,670 --> 00:24:18,846 Cela n'a aucun sens. Pourquoi te rendrais-tu 542 00:24:18,870 --> 00:24:20,716 mais tu ne dis rien ? 543 00:24:21,710 --> 00:24:23,486 C'est Parker. 544 00:24:23,510 --> 00:24:25,986 On dirait que Molly ne l'a pas fait. promenez-vous simplement dans le NCIS. 545 00:24:26,010 --> 00:24:27,156 Elle a conduit ici. 546 00:24:27,180 --> 00:24:28,720 Garé à la place du réalisateur Vance ? 547 00:24:28,850 --> 00:24:30,686 Je sais comment se termine ce film. 548 00:24:30,710 --> 00:24:33,010 Avec une tête dans une boîte. 549 00:24:33,120 --> 00:24:34,626 Oui, j'ai essayé de me garer dans l'espace réservé aux invités, 550 00:24:34,650 --> 00:24:36,126 mais ceux-ci sont tous remplis aussi. 551 00:24:36,150 --> 00:24:37,666 Écoute, quelqu'un a besoin venir et aborder ce problème. 552 00:24:37,690 --> 00:24:39,860 - D'accord? Je c... - Directeur, restez en retrait. 553 00:24:41,090 --> 00:24:43,630 Les gars, je veux dire, ce n'est pas si grave. Je... 554 00:24:49,200 --> 00:24:50,870 Le côté passager est clair. 555 00:24:51,000 --> 00:24:52,176 McGee : Clarifiez ici aussi. 556 00:24:52,200 --> 00:24:53,700 J'ai les clés à l'intérieur. 557 00:24:56,010 --> 00:24:57,186 Messieurs, vous voulez me renseigner ? 558 00:24:57,210 --> 00:25:00,416 Sergent Delgado utilisé cette voiture et de fausses informations d'identification 559 00:25:00,440 --> 00:25:01,740 pour entrer dans le chantier naval. 560 00:25:01,880 --> 00:25:03,920 Et garé sur ma place. C'est culotté. 561 00:25:04,820 --> 00:25:07,426 - J'ai du sang. - Quoi, tu crois qu'elle a amené un invité ? 562 00:25:07,450 --> 00:25:08,566 Tu veux l'ouvrir ? 563 00:25:08,590 --> 00:25:09,696 Vous avez les clés. 564 00:25:09,720 --> 00:25:11,766 Eh bien, je ne vais pas l'ouvrir. 565 00:25:11,790 --> 00:25:14,060 Très bien, très bien, bien, bien. 566 00:25:15,030 --> 00:25:16,800 - Prêt? - Ouais. 567 00:25:21,830 --> 00:25:24,500 S'il vous plaît, dites-moi que ce n'est pas Claire Gaines. 568 00:25:27,340 --> 00:25:29,816 Molly nous a apporté une surprise. 569 00:25:29,840 --> 00:25:31,416 La pire surprise de tous les temps. 570 00:25:31,440 --> 00:25:32,780 Neil est d'accord. 571 00:25:32,910 --> 00:25:34,886 45 ans, d'Arlington. 572 00:25:34,910 --> 00:25:36,856 - La cause du décès était... - Laisse-moi deviner, le couteau 573 00:25:36,880 --> 00:25:38,656 ils ont trouvé qui dépassait de son cou ? 574 00:25:38,680 --> 00:25:41,056 Je suppose que celui-là était assez évident ? 575 00:25:41,080 --> 00:25:43,126 Eh bien, on dirait qu'il a supporté une bagarre avant d'être tué. 576 00:25:43,150 --> 00:25:45,120 Ouais, plusieurs lacérations et contusions 577 00:25:45,260 --> 00:25:48,066 sur son visage et ses bras, et quelques rayures. 578 00:25:48,090 --> 00:25:51,206 De plus, son ADN correspondait les échantillons de peau que j'ai prélevés 579 00:25:51,230 --> 00:25:53,276 de dessous Molly les ongles de Delgado. 580 00:25:53,300 --> 00:25:55,476 Alors, ils ont tous les deux eu dedans et Molly finit 581 00:25:55,500 --> 00:25:57,746 - du côté droit de la terre. - Ce qui est sauvage, 582 00:25:57,770 --> 00:25:59,176 parce que Oken l'a rattrapée de cinq pouces 583 00:25:59,200 --> 00:26:00,876 - et cent livres. - Molly est une marine, 584 00:26:00,900 --> 00:26:03,046 - formé au combat au corps à corps. - Oken a été formé aussi, 585 00:26:03,070 --> 00:26:04,586 par le FBI. 586 00:26:04,610 --> 00:26:08,280 - C'est un fédéral ? - Eh bien, ancien nourri, techniquement. 587 00:26:09,810 --> 00:26:11,110 Dieu merci. 588 00:26:11,250 --> 00:26:14,456 Ils m'ont dit Molly Delgado s'est rendue. 589 00:26:14,480 --> 00:26:16,080 Qu'elle a amené un corps. 590 00:26:16,890 --> 00:26:18,236 - J'étais tellement inquiet... - Nous ne savons toujours pas 591 00:26:18,260 --> 00:26:20,830 où est Claire, mais nous allons le découvrir. 592 00:26:21,660 --> 00:26:23,960 - Je connais cet homme. - C'est Neil Oken. 593 00:26:24,090 --> 00:26:27,760 Ancien FBI. Il a quitté le bureau il y a environ un an 594 00:26:27,870 --> 00:26:29,776 dans des circonstances mystérieuses. 595 00:26:29,800 --> 00:26:31,630 Rien de mystérieux là-dedans. 596 00:26:31,740 --> 00:26:33,716 Je l'ai fait virer pour détournement de fonds. 597 00:26:33,740 --> 00:26:35,216 Il volait des fonds gouvernementaux. 598 00:26:35,240 --> 00:26:37,016 Ce n'est donc pas votre plus grand fan. 599 00:26:37,040 --> 00:26:39,340 Tu penses qu'il est impliqué avec l'enlèvement de ma femme ? 600 00:26:39,480 --> 00:26:43,156 Je dis que ce n'est peut-être pas le cas sur les mots de passe cryptographiques et l'argent liquide. 601 00:26:43,180 --> 00:26:44,980 Il s'agit peut-être d'une vengeance. 602 00:26:45,920 --> 00:26:48,826 Quelques semaines après avoir viré Oken, 603 00:26:48,850 --> 00:26:51,766 J'ai commencé à recevoir des menaces anonymes. 604 00:26:51,790 --> 00:26:53,496 Ça devait être lui. 605 00:26:53,520 --> 00:26:56,636 Je suis la raison pour laquelle Claire a des ennuis. 606 00:26:56,660 --> 00:26:58,660 Non, monsieur. 607 00:26:58,800 --> 00:27:00,906 Neil Oken et Molly delgado est la raison, 608 00:27:00,930 --> 00:27:02,806 et nous allons faire tout est en notre pouvoir 609 00:27:02,830 --> 00:27:05,230 pour récupérer votre femme saine et sauve. 610 00:27:11,040 --> 00:27:13,716 Nous avons le corps qui tu nous as laissé dans le coffre. 611 00:27:13,740 --> 00:27:15,680 Merci pour ça. 612 00:27:16,450 --> 00:27:18,426 Cool. Vous savez quoi? 613 00:27:18,450 --> 00:27:19,890 Vous jouez au jeu tranquille. 614 00:27:20,020 --> 00:27:21,656 Je vais juste réfléchir à voix haute. 615 00:27:21,680 --> 00:27:23,826 Tu sais, c'est parfaitement logique 616 00:27:23,850 --> 00:27:26,350 que l'ancien agent du FBI je voudrais me venger 617 00:27:26,490 --> 00:27:28,606 sur le gars qui a eu il a été renvoyé de son travail. 618 00:27:28,630 --> 00:27:32,200 Mais l'ancien agent du FBI n'a kidnappé personne. 619 00:27:32,330 --> 00:27:33,660 Vous l'avez fait. 620 00:27:34,630 --> 00:27:36,900 Le problème c'est que je ne trouve rien 621 00:27:37,030 --> 00:27:39,000 qui vous relie tous les deux. 622 00:27:39,700 --> 00:27:42,146 Alors pourquoi un marine décoré 623 00:27:42,170 --> 00:27:45,240 kidnapper une femme, assassiner un mec 624 00:27:45,380 --> 00:27:48,850 puis s'abandonne sans prononcer un mot ? 625 00:27:49,650 --> 00:27:52,890 Je pense qu'en dessous cet extérieur de fille dure... 626 00:27:54,180 --> 00:27:57,920 il y a la peur et il y a la tristesse. 627 00:27:58,820 --> 00:28:00,396 Je peux le sentir. 628 00:28:00,420 --> 00:28:03,190 Alors pourquoi tu ne parles pas ? 629 00:28:07,360 --> 00:28:08,930 Vous stagnez. 630 00:28:11,600 --> 00:28:13,540 C'est une diversion ? 631 00:28:17,010 --> 00:28:18,640 Pourquoi tu traînes ? 632 00:28:19,880 --> 00:28:22,726 Molly, pas un seul mouvement 633 00:28:22,750 --> 00:28:24,726 que tu as fait ainsi jusqu'à présent, cela n'a aucun sens. 634 00:28:24,750 --> 00:28:26,490 Il nous manque quelque chose de grand ici. 635 00:28:28,390 --> 00:28:29,820 Dis-moi que j'ai raison. 636 00:28:30,620 --> 00:28:32,590 Cet entretien est terminé. 637 00:28:33,760 --> 00:28:35,228 Agent Rollins, vous Je ne peux pas faire irruption ici. 638 00:28:35,252 --> 00:28:35,836 Bien sûr que je peux. 639 00:28:35,860 --> 00:28:38,136 Cette affaire a dégénéré de l'enlèvement au meurtre 640 00:28:38,160 --> 00:28:39,736 d'un ancien agent du FBI. 641 00:28:39,760 --> 00:28:42,360 Le sergent Delgado vient avec nous. 642 00:28:42,470 --> 00:28:44,446 J'ai juste besoin de quelques minutes supplémentaires. 643 00:28:44,470 --> 00:28:46,210 Rollin ! 644 00:28:52,737 --> 00:28:54,983 Ce n'est pas comme si nous ne l'avions pas fait essayons tout ce que nous pouvons. 645 00:28:55,007 --> 00:28:57,423 Le FBI n'a jamais voulu que nous soyons impliqués dans cet enlèvement. 646 00:28:57,447 --> 00:29:00,317 Le moment où nous avons eu près, ils l'ont arraché. 647 00:29:01,117 --> 00:29:02,993 Ça va, tueur ? 648 00:29:03,017 --> 00:29:04,633 J'étais si proche. 649 00:29:04,657 --> 00:29:07,563 Molly était sur le point de parler, donner un sens à tout cela. 650 00:29:07,587 --> 00:29:10,433 Ou faites-en plus compliqué. Vous ne savez pas. 651 00:29:13,427 --> 00:29:15,073 D'accord, tu sais quoi ? Nous sommes je vais déplacer ce petit bébé 652 00:29:15,097 --> 00:29:16,337 au coin du temps mort. 653 00:29:16,467 --> 00:29:18,943 - Molly avait des blessures défensives. - D'accord. 654 00:29:18,967 --> 00:29:20,243 Si Molly était en quelque sorte une victime, 655 00:29:20,267 --> 00:29:21,683 elle a eu tout le temps de te le dire. 656 00:29:21,707 --> 00:29:23,683 Il manque une pièce de ce puzzle. 657 00:29:23,707 --> 00:29:25,377 - Je sais cela. - Peut-être, 658 00:29:25,507 --> 00:29:27,353 - mais c'est le casse-tête du FBI maintenant. - D'accord, 659 00:29:27,377 --> 00:29:29,453 et notre victime de kidnapping va sois celui qui paie le prix, 660 00:29:29,477 --> 00:29:31,523 parce qu'il n'y a pas façon dont l'agent Rollins 661 00:29:31,547 --> 00:29:33,193 va bientôt faire parler Molly. 662 00:29:33,217 --> 00:29:34,663 Il est également impossible que l'agent Rollins 663 00:29:34,687 --> 00:29:36,933 ça va nous donner une autre chance. 664 00:29:36,957 --> 00:29:38,293 Pas avec des gains respirer dans son cou. 665 00:29:38,317 --> 00:29:39,763 Le FBI voudra la victoire là-bas. 666 00:29:39,787 --> 00:29:41,663 La seule façon pour toi d'être je vais parler à Molly si tu 667 00:29:41,687 --> 00:29:44,687 se faufiler dans le FBI et trouvez-la par vous-même. 668 00:29:46,767 --> 00:29:48,673 Ce n'est pas une option. 669 00:29:48,697 --> 00:29:50,127 Merci, McGee. 670 00:29:51,137 --> 00:29:52,943 Mais cela pourrait être une option. 671 00:29:52,967 --> 00:29:55,343 Si j'avais une distraction. 672 00:29:55,367 --> 00:29:58,013 Comme une légende vivante au FBI. 673 00:29:58,037 --> 00:30:00,583 Autant que je voudrais ajouter une introduction par effraction 674 00:30:00,607 --> 00:30:02,623 au quartier général du FBI sur ma liste de choses à faire, 675 00:30:02,647 --> 00:30:05,893 Je suis sur une glace très mince avec Vance tel quel. 676 00:30:05,917 --> 00:30:08,493 Je peux percer Molly, si j'ai une autre chance. 677 00:30:08,517 --> 00:30:09,917 Et si on retrouve Claire, 678 00:30:10,047 --> 00:30:12,247 peu importe lequel l'agence casse l'affaire ? 679 00:30:12,387 --> 00:30:16,633 Je sais que nous ne sommes pas sur le Plus l'affaire Molly Delgado, 680 00:30:16,657 --> 00:30:18,633 mais je sais aussi que nous le sommes toujours aussi. 681 00:30:18,657 --> 00:30:20,133 - Non, ce n'est pas le cas, Kasie. - De toute façon, 682 00:30:20,157 --> 00:30:21,403 tout juste sorti des presses. 683 00:30:21,427 --> 00:30:24,243 Il s'avère que la voiture que Molly a conduite au NCIS 684 00:30:24,267 --> 00:30:27,243 - appartenait à Neil Oken. - Ce n'est pas une surprise. 685 00:30:27,267 --> 00:30:30,307 Non, mais ce que j'ai trouvé sur le pare-chocs avant peut l'être. 686 00:30:31,507 --> 00:30:33,153 Je peux vous accorder cinq minutes. 687 00:30:33,177 --> 00:30:35,277 C'est tout ce dont j'ai besoin. 688 00:30:35,407 --> 00:30:36,823 Je sais qu'on ne le dit pas assez souvent, 689 00:30:36,847 --> 00:30:38,917 mais le NCIS ne pourrait pas être plus reconnaissant 690 00:30:39,047 --> 00:30:42,663 pour notre poursuite partenariat avec le FBI. 691 00:30:42,687 --> 00:30:44,093 Vous nous complétez. 692 00:30:44,117 --> 00:30:47,363 Droite. Alors, en échange de tout votre travail acharné continu, 693 00:30:47,387 --> 00:30:49,957 nous aimerions vous présenter ceci 694 00:30:50,087 --> 00:30:52,887 un petit gage de notre gratitude, d'accord ? 695 00:30:52,997 --> 00:30:54,773 Creusez, tout le monde. 696 00:30:54,797 --> 00:30:56,103 Ne soyez pas timide. 697 00:30:56,127 --> 00:30:58,427 La maison. Allez, tout le monde. Apprécier. 698 00:30:58,537 --> 00:31:00,577 Merci. Merci, merci. 699 00:31:02,607 --> 00:31:06,583 Agent Rollins, il y a un Cruller avec ton nom dessus. 700 00:31:06,607 --> 00:31:08,683 Je suis végétalien. 701 00:31:08,707 --> 00:31:10,307 Vous savez quoi? 702 00:31:10,447 --> 00:31:13,387 Nous proposons également des options végétaliennes. 703 00:31:14,217 --> 00:31:16,317 Claire Gaines est toujours portée disparue. 704 00:31:16,457 --> 00:31:17,863 Je ne suis pas sûr que nous devrions faire la fête. 705 00:31:17,887 --> 00:31:19,863 Eh bien, ce n'est pas une fête. 706 00:31:19,887 --> 00:31:21,263 C'est de l'appréciation. 707 00:31:21,287 --> 00:31:23,827 Et, vous savez, une chance de se ressourcer. 708 00:31:23,957 --> 00:31:25,127 Si tu le dis. 709 00:31:25,257 --> 00:31:27,297 Tu sais, ceci-ceci toute l'affaire Claire gagne 710 00:31:27,427 --> 00:31:31,273 ça me rappelle quand j'étais chasser le fantôme de Philadelphie. 711 00:31:31,297 --> 00:31:32,573 - Souviens-toi? - Ouais. 712 00:31:32,597 --> 00:31:34,613 Attendez. Vous avez travaillé sur le fantôme de Philadelphie ? 713 00:31:34,637 --> 00:31:37,153 Si par "travaillez-le", 714 00:31:37,177 --> 00:31:39,383 tu veux dire "a résolu l'affaire". 715 00:31:39,407 --> 00:31:41,647 C'est moi qui ai réalisé il se cachait à l'intérieur 716 00:31:41,777 --> 00:31:43,253 le mur d'échange de diamants. 717 00:31:43,277 --> 00:31:45,253 - Bonjour? - Alors, comment as-tu pensé à vérifier 718 00:31:45,277 --> 00:31:46,593 à l'intérieur du mur en premier lieu ? 719 00:31:46,617 --> 00:31:48,023 C'est une si bonne histoire. 720 00:31:48,047 --> 00:31:49,623 Je vais utiliser les toilettes. 721 00:31:49,647 --> 00:31:52,647 Eh bien, je vais te laisser tout cela sur un petit secret. 722 00:31:52,757 --> 00:31:56,773 Les détails étaient en fait dans un beignet. 723 00:31:57,066 --> 00:31:58,773 Imaginez ceci : à la base de le mur d'échange de diamants, 724 00:31:58,797 --> 00:32:03,543 on retrouve un à moitié mangé vitrage à l'ancienne... 725 00:32:14,977 --> 00:32:16,253 Eh bien, regarde ça. 726 00:32:16,277 --> 00:32:17,953 J'ai réussi à te surprendre cette fois. 727 00:32:17,977 --> 00:32:19,693 Pourquoi es-tu ici ? 728 00:32:19,717 --> 00:32:21,163 Eh bien, la dernière fois, nous avions 729 00:32:21,187 --> 00:32:23,727 une conversation, nous avons eu interrompu par le FBI. 730 00:32:24,487 --> 00:32:26,393 C'est vous qui parliez le plus. 731 00:32:26,417 --> 00:32:27,863 Maintenant c'est votre tour. 732 00:32:27,887 --> 00:32:29,687 Voici votre photo. 733 00:32:29,827 --> 00:32:31,773 Que se passe-t-il ? 734 00:32:31,797 --> 00:32:33,397 Allez. 735 00:32:33,527 --> 00:32:36,303 Je viens de me faufiler au FBI pour toi. 736 00:32:36,327 --> 00:32:38,613 Ça ne les prendra pas il faut longtemps pour comprendre que je suis là, 737 00:32:38,637 --> 00:32:41,037 alors s'il vous plaît, travaillez avec moi. 738 00:32:43,337 --> 00:32:44,937 Je n'ai rien à dire. 739 00:32:46,607 --> 00:32:48,407 Vous avez beaucoup à dire. 740 00:32:48,547 --> 00:32:50,723 Tu attendais juste la bonne personne à qui faire confiance, 741 00:32:50,747 --> 00:32:52,587 et cette personne, c'est moi. 742 00:32:58,917 --> 00:33:00,563 C'est la voiture de Neil Oken. 743 00:33:00,587 --> 00:33:02,803 Son garde-boue avant est cabossé et la peinture sur la voiture 744 00:33:02,827 --> 00:33:04,267 correspond à la peinture de la vôtre. 745 00:33:04,397 --> 00:33:06,803 Il t'a poussé hors de la route, n'est-ce pas ? 746 00:33:08,667 --> 00:33:11,743 Vous l'avez tué, vous ne le niez pas, 747 00:33:11,767 --> 00:33:14,437 mais mon instinct me le dit que c'est de la légitime défense. 748 00:33:14,567 --> 00:33:15,713 Ai-je chaud ? 749 00:33:15,737 --> 00:33:16,883 Laisse tomber. 750 00:33:16,907 --> 00:33:18,583 Donc, si c'est de la légitime défense, 751 00:33:18,607 --> 00:33:21,907 ça veut dire que tu ne l'étais pas aidant Oken à kidnapper Claire. 752 00:33:25,617 --> 00:33:27,247 Vous essayiez de la protéger. 753 00:33:29,087 --> 00:33:30,793 - C'est exact. - Mais oken est mort, 754 00:33:30,817 --> 00:33:32,333 et tu ne l'es toujours pas me disant où est Claire. 755 00:33:32,357 --> 00:33:33,493 Pourquoi pas? 756 00:33:33,517 --> 00:33:36,333 - Elle n'est pas encore en sécurité. - À l'abri de quoi ? 757 00:33:36,357 --> 00:33:38,627 Quelqu'un de pire. 758 00:33:42,597 --> 00:33:43,913 Écoute-moi, Molly. 759 00:33:43,937 --> 00:33:45,977 Vous n'êtes pas obligé de le faire seul. 760 00:33:46,097 --> 00:33:49,283 Je le jure, je te protégerai, toi et Claire. 761 00:33:49,307 --> 00:33:51,347 Tu dois juste me le dire. 762 00:33:53,177 --> 00:33:55,177 Où est Claire ? 763 00:34:14,596 --> 00:34:16,966 Votre femme est sur le de l'autre côté de cette porte. 764 00:34:18,236 --> 00:34:20,042 Tout cela n’est qu’un malentendu. 765 00:34:20,066 --> 00:34:23,166 je vais avoir besoin de temps seul avec ma femme pour régler ça. 766 00:34:23,306 --> 00:34:26,652 J'avais Parker et Knight tenue au bureau extérieur. 767 00:34:26,676 --> 00:34:29,052 - Vous avez le temps. - Vous êtes un bon agent. 768 00:34:29,076 --> 00:34:31,216 Et votre fidélité ne sera pas oubliée. 769 00:34:47,666 --> 00:34:50,366 Claire ? C'est Brett. 770 00:34:52,196 --> 00:34:54,066 Claire, je sais que tu es là-dedans. 771 00:34:55,336 --> 00:34:59,076 Et je sais que tu as peur, mais vous n'êtes pas obligé de l'être. 772 00:34:59,906 --> 00:35:01,876 Pas plus. 773 00:35:02,676 --> 00:35:05,922 Comment m'as-tu trouvé ? 774 00:35:05,946 --> 00:35:09,562 Chérie, il n'y a nulle part tu peux y aller, je ne te trouverai pas. 775 00:35:09,586 --> 00:35:11,686 Tu as failli me tuer. 776 00:35:12,516 --> 00:35:15,432 Je suis désolé de m'être mis en colère. 777 00:35:15,456 --> 00:35:17,102 Pour t'avoir blessé. 778 00:35:17,126 --> 00:35:19,302 Allez-y. S'il te plaît. 779 00:35:19,326 --> 00:35:22,066 Je ne pourrais jamais te quitter, Claire. 780 00:35:22,796 --> 00:35:25,612 Et tu ne me quitteras jamais. 781 00:35:25,636 --> 00:35:26,882 Pas encore. 782 00:35:26,906 --> 00:35:28,712 Alors ouvrez simplement la porte. 783 00:35:28,736 --> 00:35:31,076 Reviens à la maison. 784 00:35:31,836 --> 00:35:34,036 Je ne reviens pas avec toi. 785 00:35:34,146 --> 00:35:35,416 Jamais. 786 00:35:35,546 --> 00:35:36,922 Bon sang, Claire ! 787 00:35:36,946 --> 00:35:39,246 Ouvrez la porte ! 788 00:35:45,216 --> 00:35:47,532 Je suis désolé. 789 00:35:47,556 --> 00:35:49,602 Vraiment. 790 00:35:49,626 --> 00:35:51,396 C'est juste... 791 00:35:52,196 --> 00:35:56,436 si c'est ce que tu ressens, je te laisse partir. 792 00:35:56,566 --> 00:35:58,172 Ouvrez simplement la porte. 793 00:35:58,196 --> 00:36:00,666 Parlez-moi en face à face. 794 00:36:13,246 --> 00:36:15,922 Regarde ce que tu es ça me fait faire, Claire. 795 00:36:15,946 --> 00:36:18,146 - Lâchez l'arme. - Fais-le maintenant. 796 00:36:18,956 --> 00:36:22,002 - Rollin ? - Il s'avère que tu es un fils de pute. 797 00:36:22,026 --> 00:36:23,872 Le sous-procureur général gagne-t-il ? 798 00:36:23,896 --> 00:36:25,072 Vous êtes en état d'arrestation. 799 00:36:29,966 --> 00:36:31,596 Claire ? Claire ! 800 00:36:31,736 --> 00:36:32,912 Arrêtez de bouger, monsieur. 801 00:36:32,936 --> 00:36:34,536 - Claire ! - Je ne te préviendrai plus. 802 00:36:34,606 --> 00:36:36,012 Ne me touchez pas ! 803 00:36:36,036 --> 00:36:37,436 Claire ! C'est ta faute ! 804 00:36:41,606 --> 00:36:43,606 Maintenant, regarde ce que tu m'as fait faire. 805 00:36:49,886 --> 00:36:52,392 Kasie avait raison. Le livre le club n’était pas seulement un club de lecture. 806 00:36:52,416 --> 00:36:55,102 C'était un souterrain chemin de fer pour les femmes maltraitées. 807 00:36:55,126 --> 00:36:56,996 Cela explique pourquoi ils ne l'ont pas fait lisez n'importe lequel de mes livres. 808 00:36:57,126 --> 00:36:58,472 Est-ce que c'est vrai, McGee ? 809 00:36:58,496 --> 00:37:01,772 Chaque membre aide les femmes qui ne peuvent pas ou ne veulent pas 810 00:37:01,796 --> 00:37:04,172 aller aux forces de l'ordre pour commencer une nouvelle vie. 811 00:37:04,196 --> 00:37:05,772 Un comptable, un avocat. 812 00:37:05,796 --> 00:37:07,342 Ouais, Margaret est agent immobilier. 813 00:37:07,366 --> 00:37:08,642 Elle trouve des refuges. 814 00:37:08,666 --> 00:37:10,612 Et Molly est en charge des extractions. 815 00:37:10,636 --> 00:37:12,112 Elle essayait de faire venir Claire au Canada. 816 00:37:12,136 --> 00:37:14,082 Mais Gaines a envoyé quelqu'un pour les arrêter. 817 00:37:14,106 --> 00:37:16,022 Ouais, d'accord. Gaines l'a viré. 818 00:37:16,046 --> 00:37:17,822 puis il a réalisé qu'il avait le gars parfait 819 00:37:17,846 --> 00:37:19,346 pour faire son sale boulot. 820 00:37:19,476 --> 00:37:21,362 Et une fois que Molly a réalisé Ce gain était sur elle, 821 00:37:21,386 --> 00:37:22,722 elle savait qu'il n'y avait aucun moyen 822 00:37:22,746 --> 00:37:24,492 qu'elle pourrait lui faire traverser la frontière. 823 00:37:24,516 --> 00:37:26,902 - Elle ne savait pas à qui faire confiance. - Ouais, elle s'est rendue 824 00:37:26,926 --> 00:37:29,666 pour gagner du temps pour le livre club pour essayer de déplacer Claire. 825 00:37:29,786 --> 00:37:31,686 Opération impressionnante, ce club de lecture. 826 00:37:31,796 --> 00:37:33,672 De vrais héros méconnus. 827 00:37:33,696 --> 00:37:35,142 Une idée du nombre les femmes qu'ils ont aidées ? 828 00:37:35,166 --> 00:37:37,166 Il vaut mieux laisser certaines choses inconnues. 829 00:37:38,436 --> 00:37:40,106 Agent Knight, vous avez un moment ? 830 00:37:43,006 --> 00:37:45,452 J'ai entendu dire qu'ils ont abandonné toutes les charges ? 831 00:37:45,476 --> 00:37:48,952 Merci d'avoir cru en moi. 832 00:37:48,976 --> 00:37:50,422 Si vous ne l'aviez pas fait, les gains auraient tourné 833 00:37:50,446 --> 00:37:52,046 toute cette situation contre moi. 834 00:37:52,176 --> 00:37:54,092 Eh bien, si c'était à moi, je te donnerais une médaille. 835 00:37:54,116 --> 00:37:56,216 La dernière chose dont j'ai besoin est plus d'attention. 836 00:37:56,886 --> 00:37:58,686 Ce n’est pas pour rien qu’on l’appelle « underground ». 837 00:37:58,816 --> 00:38:00,362 Droite. 838 00:38:00,386 --> 00:38:02,432 N'oubliez pas, cependant, 839 00:38:02,456 --> 00:38:04,072 il y a des gens en qui vous pouvez avoir confiance. 840 00:38:04,096 --> 00:38:05,376 C'est la même chose pour vous, agent Knight. 841 00:38:05,496 --> 00:38:07,672 Si jamais tu rencontres quelqu'un qui a besoin de notre aide... 842 00:38:07,696 --> 00:38:09,472 Est-ce un système de référencement ? 843 00:38:09,496 --> 00:38:11,372 Et comment Claire est-elle entrée en contact avec vous ? 844 00:38:11,396 --> 00:38:15,066 Quand les temps sont mauvais, cherchez les aides. 845 00:38:15,206 --> 00:38:16,582 Ils sont partout. 846 00:38:16,606 --> 00:38:18,276 Monsieur Rogers. 847 00:38:19,376 --> 00:38:20,976 Homme sage. 848 00:38:22,546 --> 00:38:24,352 Agent spécial Rollins. 849 00:38:24,376 --> 00:38:26,046 Quelque chose pour lequel je peux vous aider ? 850 00:38:27,016 --> 00:38:29,116 Juste ici pour ramener Molly à la maison. 851 00:38:36,996 --> 00:38:38,772 Quelle aide. 852 00:38:38,796 --> 00:38:41,142 Qui est un assistant ? 853 00:38:41,166 --> 00:38:44,566 Tu sais, certaines choses il vaut mieux les laisser inconnus. 854 00:38:44,696 --> 00:38:47,112 Mais ce qui compte c'est que Gaines va aller en prison 855 00:38:47,136 --> 00:38:50,512 et Claire a trouvé un nouvelle famille dans le club de lecture. 856 00:38:50,536 --> 00:38:52,406 Eh bien, en parlant de famille... 857 00:38:56,406 --> 00:38:58,822 Je n'ai jamais vu Barbara aussi déprimée. 858 00:38:58,846 --> 00:39:00,822 Elle ne s'est même pas arrêtée pour le dire tu vois à quel point tes cheveux sont beaux. 859 00:39:00,846 --> 00:39:02,616 N'est-ce pas? 860 00:39:04,116 --> 00:39:06,656 Je pense qu'il est temps pour moi d'être une aide. 861 00:39:10,426 --> 00:39:12,102 Je suis vraiment désolé, Barbara. 862 00:39:12,126 --> 00:39:14,202 Je ne peux pas croire que j'ai égaré ça vaut une année entière 863 00:39:14,226 --> 00:39:15,256 de bons de commande. 864 00:39:15,396 --> 00:39:17,872 Malheureusement, Dr Palmer, je peux. 865 00:39:17,896 --> 00:39:19,842 Mais nous irons au fond des choses. 866 00:39:22,706 --> 00:39:24,546 La voilà. 867 00:39:25,936 --> 00:39:27,266 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 868 00:39:27,376 --> 00:39:28,922 Pour votre performance de rappel. 869 00:39:28,946 --> 00:39:30,226 Nous sommes désolés d'avoir raté votre émission. 870 00:39:30,276 --> 00:39:31,606 Tu fais toujours tellement pour nous 871 00:39:31,716 --> 00:39:33,122 que nous pensions que nous le ferions faire quelque chose pour toi. 872 00:39:33,146 --> 00:39:36,122 Nous vous avons donc construit une scène. 873 00:39:36,146 --> 00:39:37,962 - Techniquement, je l'ai construit. - Et j'ai appelé 874 00:39:37,986 --> 00:39:40,032 certains membres de votre troupe de théâtre pour vous aider. 875 00:39:40,056 --> 00:39:42,496 - Sortez, les garçons. - Waouh ! 876 00:39:44,956 --> 00:39:47,456 Ce qui se passe? 877 00:39:48,266 --> 00:39:50,972 Tu as fait tout ça pour moi ? 878 00:39:50,996 --> 00:39:54,296 Eh bien, vous savez, c'est ce que fait la famille. 879 00:39:55,236 --> 00:39:56,952 Je n'en sais rien. 880 00:39:56,976 --> 00:39:59,882 Hé. C'est votre moment. D'accord? 881 00:40:29,236 --> 00:40:31,176 Ouais! 882 00:40:48,156 --> 00:40:51,272 Merci. 883 00:40:51,296 --> 00:40:57,066 Sous-titrage sponsorisé par et Toyota. 884 00:40:57,196 --> 00:41:00,596 Sous-titré par l'accès aux médias groupe sur wgbh access.Wgbh.Org